‏"هذا المسلسل يدور حول مجتمع ‏مستقبلي ومذهب انتحاري بداخله
‏قد يكون غير مناسب لمن يواجه صعوبة "‏مع تلك الأفكار. يُرجى توخي الحذر
‏مسلسلات نتفلكس الأصلية
"...‏"في الحلقات السّابقة
‏هذه علامة الانتماء إلى خليّة داعمة .‏للانتحار
‏هذه الجماعة كانت مسؤولةً عن مأساة .‏الملعب الأوليمبيّ، مات 23 شخصاً
.‏أوّل انتحار جماعيّ. هو الّذي أطلق الحركة
‏متى قرّرت أنّ الانتحار هو التّصرّف السّليم؟
‏بأنّه سيعلّم العالم درساً؟
.‏- كنت مثلهم .‏- جرّبي مجدّداً
."‏- اقترب يومنا يا "نايل .‏- أنا مستعدّ
‏هل مات ليلتها في الملعب؟
‏كيف نجوت؟
‏هل نجا "كارون" أيضاً؟
"(‏"(بلاست)، (فيرجيل بيرتي
"‏"المستقبل
.‏أحتاج سلاحاً
‏- لمن؟ .‏- لا دخل لك بذلك
."‏لم أستسلم يا "نايل
‏المستقبل هو أحد الأماكن القليلة المتبقيّة .‏الّتي لا يتوقّع فيها شيء من القُصّر
‏- ألديك قائمة أعضاء؟ .‏- كلّا، لا أسماء أو عناوين
.‏هذا ضدّ فلسفتنا
‏ما مشكلتكم مع القُصّر؟
‏من يهتمّ لو تفوّقوا على أنفسهم؟
،‏الحقيقة هي ...‏حتّى لو لم يجرؤ أحد على قولها
.‏هي أننا لم نعد نحتاج الأطفال
.‏- أحتاج 3 ساعات في المدينة اللّيلة .‏- أمامك 3 ساعات
‏- ماذا أصابك؟ .‏- لا أعرف. أنا آسف
"‏"قبل 10 أعوام
.‏دعيني أرى
!‏رائع
.‏لابُدّ وأنّ الاختبارات السّبب
‏- هل قلّ توتّرك؟ .‏- أجل، ربّما
‏أتفعلون ذلك كلّ أسبوع؟
.‏هذه نصيحة وزارة الصّحة
‏الفحوصات المبكّرة والمنتظمة .‏تقلّل من خطر عدم التّوافق
!‏كلّ أسبوع؟ هذا جنون
!‏منذ قرنين، غالباً قالوا ذلك عن الاستحمام
."‏هذا يُسمى تطوّراً يا "ليا
‏هل أخبرت أبي بأمر الاستحمام؟
‏تستمرّ أعمال الشّغب للأسبوع الخامس .‏في كلّ المدن الكبيرة
‏ليلة أمس مجدّداً مثل كلّ ليلة ‏خلال الشّهر الماضي
.‏انطلقوا في الشّوارع
.‏أعمارهم ما بين 20 إلى 25 عاماً
‏أحياناً يكونون فتياناً وفتيات ‏عمرهم 15 و16 عاماً
.‏- لا أعرف طلباتهم .‏- ماذا تتوقّعين؟ هم لا يعرفون أيضاً
.‏- إنّهم مخدوعون !‏- أبي
‏يُمكن أن تقول ما هو أفضل من مجرّد .‏تكرار ما تقوله وسائل الإعلام دون تفكير
‏ماذا تريد أن تفعل؟ ‏أتريد إجبارهم على عمليات التّجديد؟
!‏يا لها من ديمقراطيّة جميلة
‏ما رأيك يا "فيرجيل"؟
‏- ماذا؟ .‏- هذا الأمر يخصّك أكثر في النّهايّة
...‏أنا
.‏لا أعرف
.‏في الواقع هو محقّ، لا يوجد ما يُقال
‏- هل انتهيت؟ .‏- أجل
.‏شكراً
‏- أتريد البعض منه؟ .‏- أنت تعرفين جيّداً أنّه لا يُسمح لي بذلك
‏بعد 9 أعوام؟
‏لو أردت، يُمكن أن تأتي للإقامة معي .‏بعد عمليّة التّجديد
‏أجل، لم لا؟
‏أمتأكّد أنّك بخير؟
.‏أجل
.‏ينتظرني أحد الأصدقاء. سنراجع معاً
.‏"فيرجيل"، لا يجبُ أن تنشغل بهذا الأمر
...‏أعرف أنّ صحّتك ومستقبلك مهمّان ولكن
.‏لديك الحقّ لتكون مثل هؤلاء الشّباب
.‏الحقّ في الغضب
.‏صرخت في الصحراء ولم يرد أحد
‏ماذا؟
.‏سأرحل، لا أريد أن أتأخّر
."‏"نايل
."‏"كارون
."‏انتظرت "كريستا
.‏لم تظهر
.‏الغائبون ليسوا مهمّين
‏أنت هنا. هل أنت مستعدّ؟
.‏أجل
.‏إنّهم قادمون
.‏انظروا إلى بعضكم
.‏انظروا في عيون بعضكم
.‏كونوا فخورين
...‏ما سنفعله اللّيلة
.‏سيغيّر وجه الإنسانيّة إلى الأبد
...‏غداً
...‏آباؤكم، أمهاتكم
...‏أشقاؤكم، شقيقاتكم
.‏سيستيقظون على عالم أفضل
.‏عالم ستُكشف فيه الأكاذيب إلى الأبد
.‏وسيدينون بذلك إلى تضحياتكم
.‏شكراً
...‏يوجد وقت لكلّ شيء
.‏ووقت لكلّ شيء تحت السّماء
...‏وقت للزّراعة
...‏ووقت للقطف
...‏وقت للبكاء
.‏ووقت للضّحك
...‏وقت للأنين
.‏ووقت للرّقص
...‏وقت لمنح الحياة
.‏ووقت للموت
.‏نرفض السّير على خطوات الّذين ضلّوا طريقهم
..."‏"كارون
.‏اصمت أرجوك. اخرس
.‏اخرس أرجوك
"‏"غرفة الطّوارىء
‏ما اسمك؟
."‏"فيرجيل
."‏اسمع يا "فيرجيل
.‏أريدك أن تخبرني بكلّ شيء من البداية
...‏كنت
.‏كنت ذاهباً إلى منزل صديقي للمراجعة
...‏ثم
.‏تحرّكت من خلال المتنزه الأوليمبيّ
...‏وسمعت
...‏ما بدا مثل أصوات الألعاب الناريّة أو
.‏التّفجيرات
...‏ثم ركضت
.‏وشاهدتهم في الملعب
...‏كانوا كلّهم هناك
.‏مستلقين في دمهم
.‏كان هناك الكثيرون منهم
.‏الكثير من الجثث
‏"حادث انتحار الملعب، شابة أنقذها والداها "‏من على حافة الموت
"‏"حادث انتحار الملعب الجماعيّ، من خلفه؟
"‏"23 قاصراً اجتمعوا للانتحار
.‏هذا هو
‏"فيرجيل بيرتي"؟
.‏أجل
‏أتمانع مرافقتنا؟
‏منذ الأمس، يتنقل ما بين حالات الفراغ .‏وحالات الهذيان الهائجة
.‏يبدو أنّه يصلّي. لا نفهم كلّ ما يقوله
.‏أرسلنا في طلب قس
.‏مخّه مُدمّر
.‏في مثل عمره، عمليّة التّجديد مستحيلة
‏أنت آخر شخص شاهده أثناء وعيه
‏لذا يظنّ الأطباء أنّ مشاهدته لك .‏ربّما تحفّز شيئاً
‏ماذا ستحفّز؟
.‏الذّكريات
‏"ليونار"؟
.‏هذا هو الصّبي الّذي أحضرك إلى هنا
.‏الّذي أنقذك
.‏تحدّث معه
‏"ليونار"؟
...‏هل
‏هل تعرفني؟
...‏أنا من
.‏أحضرتك إلى هنا
.‏رأيت ما وراء العالم
.‏وعدت
‏أيُمكن أن تكرّر ذلك؟
.‏ستُحاكَمون
.‏ستُحاكَمون كلّكم
.‏ستهطل الأمطار لغسل كلّ خطايانا
...‏- فتح أبوابه .‏- انتظر في الخارج
.‏...وقام بتسميّة مرشديه
"‏"أرجوكم احتفظوا بالباب مغلقاً
‏أيُمكن أن تساعدني أرجوك؟
.‏أجل
.‏- ساعدني .‏- حسناً
.‏لا تقلق
.‏العمر المتقدّم ليس معدياً
.‏شكراً
.‏أخبروني بالطّريقة الّتي أنقذت بها ذلك الشّاب
.‏لست متأكّداً لو كان أيّ أحد أخبرك بذلك .‏ولكن أشكرك على كلّ شيء فعلته
.‏تطلّب الأمر الكثير من الشّجاعة
‏عندما أفكّر في كلّ الآخرين الّذين ...‏لم يتركوا الملعب
‏كيف يُمكن أن يكونوا مخطئين ‏بشأن الدّين الّذي يجاهرون به؟
.‏في كلّ مكان يُسمّون إرهابيين
‏كلّ ما أراه هو أطفال يشعرون بالذّعر .‏في الظّلام
.‏فشلنا في الوصول إليهم
.‏وطمأنتهم
.‏وإعطائهم الثقة
‏لابُدّ وأنّه لديك ما تفعله أفضل من سماع .‏ثرثرة رجل عجوز
.‏سعدت بمقابلتك
،‏من ينقذ حياةً ."‏ينقذ العالم بأكمله يا "فيرجيل
.‏إنّها غلطتي
‏ماذا تقصد؟
.‏أنت لا تفهم
.‏أنا من قتلتهم
.‏لا أستحقّ العيش
."‏على العكس يا "فيرجيل
.‏لا تستحقّ الموت
‏بعد أقلّ من أسبوع من حادث الانتحار ‏الجماعيّ في الملعب الأوليمبيّ
‏وقع حادثان آخران على التّوالي .‏في شمال البلاد
‏في المجمل، يُقال إنّ 123 قاصراً ‏فقدوا حياتهم هذا الصّباح
‏في هذين الحادثين الواسعي النّطاق .‏في أعقاب مأساة الملعب
‏أهذه بداية موجة من حوادث ‏الانتحار الجماعيّ؟
‏أهذه الحوادث منسّقة؟ ‏أيُمكن أن نعتبرها حركةً؟
‏إلام تشير هذه الحوادث بشأن حالة شبابنا؟
‏هذا الصّباح، تستيقظ البلاد في حالة حصار
.‏بمعدّلات وفاة لم نرها من عقود
"‏مراسلنا الخاصّ "كونراد شانيه .‏في موقع الحادث
...‏"كونراد"، ما رأيك في هذه الحوادث؟ أهي
‏كلّ ليلة، كنت أرى وجوههم الملطّخة بالدّم .‏على عشب الملعب
.‏تلك اللّيلة، مثل اللّيالي الباقيّة، حلمت بهم
.‏عندما انقشع النّهار، أمسكت بالشّفرة
.‏بدا الأمر بسيطاً
.‏سأملأ حوض الاستحمام بالماء السّاخن
.‏ثم سأقطع ذراعي بعمق وبالطّول بشكلّ صحيح
.‏ستبدأ الحياة في الخروج منّي
.‏وسيصبح كلّ شيء ضبابيّاً وبعيداً
.‏كان الأمر سيستغرق أقلّ من 10 دقائق
.‏كثيراً ما كنت أتذكّر تلك اللّحظة
‏مشاهدة والديّ للجثث في التّلفاز .‏في غرفة المعيشة
.‏وفي الأعلى، تلك الشّفرة الّتي تقطع جلدي
.‏الأحياء أو الأموات
.‏في النّهايّة، الأمر بتلك البساطة
.‏اخترت الأحياء
...‏الذّكرى السّنويّة العاشرة للمؤسّسة .‏يوم مفتوح
‏إنّه أكبر مراكزنا. المركز الرّابع الّذي .‏نفتتحه في المدينة
‏بعدما ينتهي، سنتمكّن من استقبال .‏أكثر من 2000 شخص
...‏أياً كانت أعمارهم
‏القُصّر الّذين يزورون مؤسّسة المستقبل .‏هم السّبب وراء كلّ ما يحدث هنا
‏يُمكن ان ينضمّوا إلى ورشة .‏أو منتدى لتطوير مشروع
.‏يأتون متى يشاؤون بدون إلزام
.‏بدون موعد وبدون قيود
...‏- أتقصد أنّه لا يوجد ‏- مراقبة؟
‏أليس ذلك مزعجاً؟
‏"أوديسا" أيضاً كانت متشكّكةً جدّاً .‏عندما تقابلنا لأوّل مرّة
.‏إنّها الآن ترأس مجلسنا
‏معظم القُصّر الّذين يأتون هنا ابتعد نصفهم .‏عن النّظام بالفعل
.‏بعضهم كان محتجزاً
.‏هناك من عرفوا الفقر والإدمان
‏آخرون تركوا المدرسة .‏أو أتوا من منازل مفكّكة
...‏هدفنا
...‏هدف المستقبل
.‏هو إعطاؤهم الأمل
.‏والرّغبة في تحقيق شيء في حياتهم
.‏أنتم من ستلتزمون وليس هم
،‏عن طريق دعم مؤسّسة المستقبل .‏ستعطون أكثر كثيراً من مجرّد النّقود
.‏ستظهرون ثقتكم
.‏أنتم تدعونهم للنّمو
"‏"حفل طوال اللّيل، 10 أعوام من المستقبل
‏- هل أنت بخير؟ ‏- وأنت؟
.‏أكبر سيّدة في البشريّة بلغت عامها الـ169
.‏إنّه أكبر عمر يصل إليه أيّ إنسان
‏يتوقّع اللّيلة اشتراك أكثر من 4 مليارات شخص
.‏للاحتفال بعيد ميلادها الـ169
‏عيد ميلاد أكبر سيّدة في البشريّة والبالغة .‏من العمر 169 عاماً كان ناجحاً جدّاً
‏أكثر من 4 مليارات شخص .‏احتفلوا بهذا الحدث أمس
...‏لنلق نظرةً على
!‏سنقاطع هذا البرنامج بهذه الأخبار العاجلة
‏اكتشفت 7 جثث لقُصّر على شاطىء .‏في العاصمة
،‏3 فتيات و4 فتيان ‏تبلغ أعمارهم ما بين 17 إلى 25
‏انتحروا بأسلحة ناريّة في ليلة عيد الميلاد
.‏في مشهد يذكّرنا حتماً بالأمواج العظيمة
‏هل سنرى بعد 10 أعوام من تلك المأساة
‏عودة لحوادث الانتحار الجماعيّة؟
"‏مراسلتنا الخاصّة "سيلفا ديبور .‏في موقع الحادث. سننتقل إليها
‏منذ بضع ساعات قليلة فقط
‏كان النّاس يحتفلون هنا بأكبر عمر .‏وصلت إليه البشريّة مطلقاً
‏لم يتخيّل أحد أنّ مثل تلك المأساة .‏يُمكن أن تحدث مجدّداً
‏كان الشّعور العام متوتّراً منذ الصّباح
.‏بعد أخبار ذلك الاكتشاف المروّع
‏حتّى الآن لم تصدر أيّ بيانات رسميّة
‏ولكن من المتوقّع أن يزور رئيس الوزراء .‏المكان قريباً
.‏ليست حتّى المرّة الأولى
.‏لو كانت حالات انتحار... لا أعرف، لا أفهم
.‏أجل، الأمر مخيف جدّاً
.‏أعتقد أنّهم قالوا إنّهم كانوا في مثل عمرنا
،‏ولكننا لا نعرف! لا نعرف شيئاً ...‏لذا لا يوجد هدف
‏إنّه أمر بغيض. لم ينتحر النّاس؟
!‏اهدؤوا
.‏أرجوكم، لا يُمكننا سماع بعض
.‏شكراً
‏حسناً، أيرغب أيّ أحد في التّحدّث عمّا حدث؟
‏"إزليد"؟
.‏أنا غاضبة وحزينة أيضاً
.‏أشعر بالحزن والغضب
‏لم؟
‏لا أعرف. لو كانت قد أُتيحت لنا فرصة ‏التّحدّث معهم
‏ربّما كان يُمكن أن نخبرهم أنّه يوجد .‏خيارات أخرى
...‏لا أعرف، ربّما لتجنّب هذا. الأمر
.‏الأمر أكثر من مجرّد إهدار
.‏إنّه تصرّف بشع حتّى للباقين. إنّه بشع
.‏أحياناً أفكّر أنّنا يُمكن أن نكون مكانهم
.‏- لا أعتقد ذلك .‏- لا يهمّ
.‏هذا بالتّحديد سبب اختلافنا .‏لن نفعل ذلك أبداً
‏لم تقولين ذلك؟
.‏- ربّما يكونون حقّاً زاروا مؤسّسة المستقبل .‏- غالباً فعلوا ذلك
.‏"ديب" تعرّفت على أحدهم في الأخبار
.‏هذا هراء! لا نعرف حتّى هويّاتهم بعد
.‏- أجل، وجوههم غير واضحة ...‏- اسأليها، أنا أخبرك
.‏توقّف! هذه كلّها تكهّنات .‏ليس هذا هو الهدف
.‏الهدف هو التّعبير عن مشاعرنا
.‏ما يتواجد داخلنا
.‏"إزليد" ذكرت الغضب ‏أيشعر أيّ أحد آخر بذلك الشّكل؟
.‏أنا أمتلك نفس المشاعر
.‏وأشعر بالقليل من النّدم أيضاً
‏وكأننا نجهّز لهذا الحفل الكبير .‏وكأن شيئاً لم يحدث
.‏ولكننا لا ننظر في الجهة الصّحيحة
.‏يوجد مشكلة ما
.‏- إنّها محقّة .‏- هذا صحيح
.‏بالتّأكيد
.‏إنّها ثرثارة
.‏- يجبُ أن يتوقّف .‏- لا يهمّ على أيّة حال
.‏كلّنا موافقون
.‏أجل، لا أعرف
‏لست مسؤولاً عن حوادث الانتحار .‏على الشّاطىء
...‏أعلم، ولكن
.‏إنّه كابوس
.‏أشعر أنّني عالق في كابوس
‏أرغب حقّاً أن تستغرق وقتاً ‏للتّفكير في الماضي
.‏لتشعر بمدى تقدّمك
‏كيف تسير ترتيبات الافتتاح؟
.‏سنكون مستعدّين
.‏يجبُ أن تأتي لمشاهدته. إنّه مذهل
.‏جهّزت شيئاً لك
.‏هناك. على مكتبي
.‏إنّهم يجهّزون احتفالاً لي أيضاً
‏لم لم تخبرني؟
.‏أخبرك الآن
.‏كنت تعرف أن ذلك سيحدث عاجلاً أو آجلاً
‏لم تشعر بالحزن بينما لا أشعر أنا بذلك؟
.‏سنحتفل بالحياة
.‏أريدك أن تمسك أنت بيدي
.‏أرجوك لا تتركني
."‏لم تعد تحتاجني يا "فيرجيل
.‏انظر أمامك
.‏لا تخف
.‏يسعدني جدّاً مقابلتك
.‏أنا أيضاً
.‏إنّه رجل راض
.‏اسمح له بالرّحيل
‏القسّ "سامويل" كان يقول دائماً .‏إنّه يجبُ أن نحتفل بالحياة
.‏وقتما يعود الموت، يجبُ أن أكرّر كلماته
.‏"احتفل بالحياة
.‏لا تخف
".‏انظر أمامك
،‏بغض النّظر عن الجانب المالي ‏نحن نؤمن بتضافر حقيقيّ
‏بين مؤسّسة المستقبل ‏والمؤسّسات الّتي ندعمها بالفعل
.‏بدءاً بهذا المتحف
‏ستجعل أماكنها وأدواتها التّعليميّة .‏متاحةً لكم
‏باختصار، نحن سعداء لبدء هذه المغامرة .‏بجانبكم
...‏شكراً، بالإنابة عنهم كلّهم
.‏شكراً
.‏نجاح مؤسّسة المستقبل لا يقبل الجدل .‏في عمركم، يُعتبر أمراً مثيراً للإعجاب
‏- كم عمرك يا "فيرجيل"؟ .‏- 31
‏هل بدأت عمليات التّجديد؟
.‏كلّا، ليس بعد
.‏هذا يذكّرني بمزحة
.‏بلغ رجل عامه الـ30
‏سأله أعزّ أصدقائه عمّا إذا كان قد بدأ .‏عمليات التّجديد
.‏أخبره أنّه لم يبدأها بعد
‏في عامه الـ40 سأله صديقه مجدّداً .‏عمّا إذا كان قد بدأ عمليات التّجديد
.‏فأجابه أنّه لم يبدأها بعد
‏مرّ 50 عاماً وأصبح ذلك الرّجل عجوزاً
.‏ومنهكاً ومليئاً بالتّجاعيد
...‏صديقه الّذي لم يتغيّر سأله
"‏"متى ستبدأ عمليات التّجديد؟
...‏نظر إليه في فزع وأخبره
".‏"وقتما أجد وقت فراغ
‏- هل أنت سعيد؟ .‏- أجل
‏إذاً لم لا تبتسم؟
.‏كنت تريد هذه الشّراكة من فترة
.‏أجل، إنّها جيّدة. إنّه حدث مؤثّر
‏ولكن؟
‏جاءت الشّرطة اليوم لاستجوابنا بشأن .‏حالات الانتحار على الشّاطىء
.‏أنا آسف، توجّب أن أخبرك قبل الاجتماع
‏- ماذا أرادوا؟ .‏- لا أعرف، قائمة بالأعضاء
‏هذا سخف. لا نمتلك أيّاً من ذلك .‏في مؤسّسة المستقبل
.‏لا يوجد ما يخيفك إذاً
.‏أفكّر في الرّعاة
.‏شركاؤنا يثقون بك
.‏لن يهربوا مع أوّل شائعة
‏ولا أنت أو مؤسّسة المستقبل مسؤولان .‏عن هذه المأساة
.‏لا تقلق
‏أتتذكّرين عندما تقابلنا في البداية؟
‏غالباً شعرت بالكثير من الملل .‏بسبب ذكرياتي عن قرن آخر
‏أخبرتني أنّه رغم عمليات التّجديد، الشّباب .‏فقط هو من يُمكن أن يجدّد العالم
.‏رغم عمري الكبير، ما زلت مؤمنةً بذلك
.‏شكراً
.‏يجبُ أن أرحل
.‏لا تقلقي. كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.‏أنا أعتمد عليك
."‏إنّه يوم مثمر يا "فيرجيل
.‏تعلم الاستفادة من الأيام المثمرة
"‏"مؤسّسة المستقبل
...‏لا تبخلوا بمجهوداتكم أو طاقتكم
...‏...التّعبير عن امتناني الكبير
‏- هل أنت بخير؟ .‏- أجل
!"‏كلّا! "إزليد
!"‏"إزليد
‏ماذا لو كان الأمر بتلك البساطة؟
.‏الاستفادة من الأيام المثمرة
.‏نسيان الموتى
.‏الرّقص بين الأحياء
.‏تعرّفنا على الجثّة
‏أتعرفها؟
."‏"ساميان فانغن
.‏كان عمرها 22 عاماً .‏كانت تزور مؤسّستك بانتظام
...‏لم أرها من قبل. أخبرتك أنّه يزورنا
.‏الآلاف، أعرف
!‏"فيرجيل"! إنّهم يخلون القاعة !‏انتهى الحفل! إنّهم يغلقون المكان
‏لم؟ أتعرف حجم الجهد والتّضحيّة ‏المبذولين في هذا الأمر؟
!‏انظر لي
‏ما زلت لا تفهم. تمتلك نفس الغمامة .‏على عينيك منذ 10 أعوام
‏كم العدد المطلوب هذه المرّة حضرة النّقيب؟ ‏500؟ ألف حالة وفاة؟
."‏- تمالك نفسك يا سيّد "بيرتي .‏- هل ستعتقلني؟ أرجوك
!‏اعتقلني وأغلقوا المكان، سيحلّ ذلك مشاكلك
!‏- انظر لي !‏- "فيرجيل"، لا بأس
.‏- "فيرجيل"، توقّف .‏- اتركه
."‏"ليسكي
.‏سيّد "بيرتي"، أخبرنا بما حدث اللّيلة
.‏وقع حادث انتحار اللّيلة خارج الحفل
.‏كان تصرّفاً سخيفاً ولا يُحتمل وغير مفسّر
‏ولكن ماذا عن ردّ فعل السّلطات ‏تجاه هذه المأساة؟
‏أتقصد إغلاق مركز الشّباب الجديد؟
!‏ما يحدث هنا عمل إجراميّ
‏إنّهم يشوّهون سمعة قطاع كامل من المجتمع
.‏عن طريق تشجيع هذا الملغم غير المقبول
!‏لا عجب تطرّف القُصّر
"‏"مؤسّسة المستقبل
‏هل أغلقوا المركز بعد؟
.‏سيغلقون كلّ المراكز في كلّ أنحاء البلاد
‏لا أعتقد أنّهم أُعجبوا بخطبتك أمام .‏الصّحافة
!‏تبّاً
‏ربّما تكون فكرةً غبيّةً، ولكن أتتذكّر ما قلته ‏عن عدم احتفاظنا بالسّجلات؟
‏لا نحتفظ بسجلات بالفعل .‏للمشاركات في الحفلات وورش العمل
.‏ولكننا نرسل نسخاً إلى شركة استشارات
‏إنّهم يجمعون البيانات ويرسلون لنا مراجعة .‏للأشياء الناجحة من عدمها بنفس العام
،‏"إيان"، أفهم ما تتحدّث عنه .‏ولكنه أمر عام جدّاً
.‏أجل، تقريرهم عام، ولكن ليس بيانات المصدر
‏يُمكن أن نحصل على البيانات .‏وإجراء اتّفاق مع رجال الشّرطة
‏ماذا تقصد بالاتّفاق؟
.‏أنت تفهم قصدي! مقايضة
‏سنقدّم لهم القائمة !‏ونطلب منهم إعادة فتح المراكز
‏أتعتقد أنّها فكرة غبيّة؟
‏هل معك رقمهم؟
.‏اتّصلت بهم بالفعل
‏سأتّصل بك عندما أعرف المزيد، اتّفقنا؟
.‏طاب مساؤك
.‏إنها ترغب في التّحدّث معك
‏الآن؟
.‏اتبعني
.‏دائماً ما كنت أكتشف الكذّابين
.‏كنت أعرفهم عندما كان عمري 10 أعوام
،‏في عمر 158 .‏أصبح الأمر ردّ فعل لا إراديّ
.‏لهذا سأطرح عليك السّؤال مرّةً واحدةً فقط
‏"إيان"؟
...‏"فيرجيل"، سواه
‏من أخبرته بأمر البيانات ‏الّتي تجمعها شركتي؟
.‏"أوديسا"، لا أفهم ‏ماذا يحدث يا "إيان"؟
.‏- لا أعرف. أنا مثلك !‏- كلّا
!‏لا أحد! لم نخبر أيّ أحد !‏توقّفي أرجوك
!‏فك قيده
...‏"أوديسا"، أنت
.‏يجبُ أن تفسّري ما تقولينه
!"‏- كلّا! "فيرجيل !‏- كلّا
!"‏"فيرجيل
!‏كلّا
!"‏"فيرجيل
!‏توقّف
‏لم؟
.‏لا تنظر لي بهذا الشّكل
."‏يوجد أكثر من وجه لنا يا "فيرجيل
.‏أنت أفضل مثالاً في النّهايّة
."‏"فيرجيل"، "كارون
."‏"كارون"، "فيرجيل
‏- منذ متى تعرفين؟ .‏- لا يهمّ
‏ما يهمّ هو استمرارك في لعب دورك
.‏كما كنت تفعل في آخر 10 أعوام
!‏كلّا
‏لهم؟
.‏له الآن
‏هل اسمه "إيان"؟
."‏لنقل "إيان
.‏لأجل "إيان" وكلّ من تعطيهم الأمل
‏أتعتقد حقّاً أنّهم يريدون أن يعرفوا ‏أنّ منقذهم
‏يشجّع الكثيرين منهم على الانتحار؟
‏وكذبه عليهم لمدة أعوام؟
‏خيانته لهم؟
...‏لو تركت المهمّة الآن
.‏فستدمّر كلّ ما بنيته
.‏سيكون ذلك سخيفاً
.‏أخبريني بما يحدث مع مؤسّسة المستقبل
!‏أجيبيني
.‏عندما تكون في مثل عمري، يُمكن أن تحكم عليّ
.‏ارحل
"‏"مؤسّسة المستقبل
،‏"20 يونيو، حفل طوال اللّيل "‏10 أعوام من المستقبل
"‏"مؤسّسة المستقبل
!‏إلى اللّقاء
!‏- إلى اللّقاء .‏- سأراك يوم الإثنين
‏- هل أنت بخير؟ .‏- أجل
.‏هل رأيت "إيان"؟ لم يأت اليوم
‏هل حدّثته عبر الهاتف؟
.‏كلّا
...‏بالمناسبة، أردت أن أقول
.‏أشكرك على كلّ ما تفعله لنا
.‏يعطينا ذلك الأمل ويلهمنا
.‏شكراً جزيلاً
.‏سأراك غداً
"‏"مؤسّسة المستقبل
..."‏"كريستا
.‏تحرّك
.‏أوقف المحرّك
‏والآن؟
.‏اخرج
.‏توقّف
.‏اخلع قميصك
.‏على ركبتيك
.‏العشب مبلّل بالمطر
.‏أشعر بالمعدن البارد على جمجمتي
،‏بركوعي هنا بعد 10 أعوام .‏يتّضح كلّ شيء
.‏ومؤكّد
.‏بهذه البساطة
.‏لم أترك الملعب قطّ
"‏ترجمة "مي جمال